| LADARKE |
Ladarke 1. : Ladarke ide v selo
|
1. |
Mi nosimo zelen venčec, daj nam Lado, lepi Lado. | Zelen venčec z šipkovine, daj nam Lado, lepi Lado.
2. |
Jaboke tri zlatne na njem, prvo dajmo v polje naše, | daj nam Lado, lepi Lado.
3. |
Da nam žito gore hodi, sako zrno da se z mnaži, | pet vaganov žita dalo, daj nam Lado, lepi Lado.
4. |
Da nam selo bo veselo, sakoj hiži nevestica, | sakom momku devojčica, daj nam Lado, lepi Lado.
The ladarke enter the village | We come bearing a green wreath, give us, Lado, beautiful Lado. Green wreath of wild rosewood, give us... On it are three golden apples, the first we place in our field, give us... So the grain will grow tall, each kernel multiplyling to yield five bushels of grain, give us... So our village will be happy, in each house a young bride, for each boy a girl, give us... | ||
Ladarke 2.: Pred starim majkama
|
1. |
Dobro jutro stare majke, vašem domu vašem rodu. | // Došle so vam Ivančice, Ivančice, devojčice, dajte dajte stare majke, probudite kčerke svoje. //
2. |
Da donese ladne vode i zagore Ivanove. | // Da češja jo žute kose, ivi kose, do pojasa, dajte, dajte, stare majke, mi moramo dalje iti. //
3. |
Donesite stare majke kaj ste snočka obečale, | // Kruha sira i pogača, i pogača bazlamača, dajte, dajte, stare majke, kaj nemate to ne dajte. //
The ladarke sing to the old mothers | Good morning, old mothers, to your house and your family! The ladarke have come to visit, the young ladarke girls, give, give, old mothers, wake up your daughters. To fetch cool water from beyond Ivan's mountain, to comb Ivo's golden hair, Ivo's hair is to his waist, give, give, old mothers, we must be moving on. Bring out, old mothers, what you promised last night, bread, cheese and cake, bazlamača cake, give give, old mothers, if you haven't anything, then don't give! | ||
Ladarke 3.: Ivanjska igra
|
1. |
Jel' vam se hoće Lado kaj nas bude više, | nam se hoće Lado, nam se hoće kaj nas bude više.
2. |
Jel' vam se hoće Lado mladega junaka, | nam se hoće Lado, nam se hoće mladega junaka.
3. |
Jel' vam se hoće junak ze lepim imenom, | nam se hoće junak, nam se hoće ze lepim imenom.
4. |
Zberite si junaka ze lepim imenom, | zberi moga Lado, zberi moga ze lepim imemom. Gledajte ga kak vam tanca, kak vam tanca lepi Ivo...
5. |
Jel' vam se hoće Lado, kaj nas bude više, | nam se hoće Lado, nam se hoće, kaj nas bude više.
6. |
Jel' vam se hoće Lado i mladu devojku, | nam se hoće Lado, nam se hoće i mladu devojku.
7. |
Jel' vam se hoće mlada ze lepim imenom, | nam se hoće Lado, nam se hoće ze lepim imenom.
8. |
Zberite si devojku ze lepim imenom, | da devoju Lado, da devoju ze lepim imenom. Gledajte ju kak vam tanca, kak vam tanca lepa Jana ...
St. John's day dance before the old mothers | Do you all want, Lado, there to be more of us? Yes, we want, Lado, we want there to be more of us! Do you all want, Lado, a young lad [girl]? Yes, we want, Lado, we want a young lad [girl]! Do you want a lad [girl] with a beautiful name? Yes, we want a lad [girl] with a beautiful name! Choose yourselves a lad [girl] with a beautiful name! Let's choose him [her] with a beautiful name! Look how he (she) dances, how handsome Ivo (pretty Jana) dances! | ||